-
1 отлагательное условие
Русско-французский юридический словарь > отлагательное условие
-
2 отлагательное условие
Русско-английский словарь по экономии > отлагательное условие
-
3 отлагательное условие
1. condition suspensive2. suspensive conditionБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > отлагательное условие
-
4 отлагательное условие
1) Economy: take-or-pay2) Business: condition suspensive, suspensive condition3) EBRD: condition precedent4) leg.N.P. precedent conditionУниверсальный русско-английский словарь > отлагательное условие
-
5 суспенсивное условие
Универсальный русско-английский словарь > суспенсивное условие
-
6 отлагательное, суспенсивное условие
Универсальный русско-английский словарь > отлагательное, суспенсивное условие
-
7 отлагательное условие
adjciv.law. condition suspensive (ñò. 157 ÈÊ ÐÇ)Dictionnaire russe-français universel > отлагательное условие
-
8 продажа при условии отсрочки
ncultural. vente sous condition suspensive (передача собственности происходит в тот момент, когда реализуется какое-л. условие)Dictionnaire russe-français universel > продажа при условии отсрочки
-
9 условие, возникающее в связи с отсрочкой выполнения контракта в случае возникновения конкретного обстоятельства
ncommer. condition suspensiveDictionnaire russe-français universel > условие, возникающее в связи с отсрочкой выполнения контракта в случае возникновения конкретного обстоятельства
-
10 суспенсивное условие
Русско-английский словарь по экономии > суспенсивное условие
-
11 отлагательное условие
Русско-английский юридический словарь > отлагательное условие
-
12 отлагательное условие
condition f suspensiveРусско-французский словарь бизнесмена > отлагательное условие
-
13 отлагательное условие
Русско-английский юридический словарь > отлагательное условие
-
14 отлагательное условие
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > отлагательное условие
-
15 условие
сущ.condition;(положение договора, соглашения и т.п.) clause;provision;term;( оговорка тж) proviso;stipulation- выполнять условие\условиея договора (контракта) — contractual terms; terms of a contract; ( положения договора тж) provisions (terms) of a treaty
\условиея жизни — living conditions
\условиея капитуляции — terms of surrender
\условиея найма — terms of employment
\условиея об арбитраже — arbitration clauses
\условиея освобождения под залог — conditions for release on bail
\условиея платежа — terms of payment
\условиея поставки — terms of delivery
\условиея продажи — terms of sale
\условиея торговли — terms of trade
\условиея труда — labour (working) conditions
благоприятные \условиея — favourable conditions
взаимовыгодные \условиея — mutually advantageous (beneficial) terms
договариваться об \условиеях — to settle the terms
договорные \условиея — contractual terms
дополнительные \условиея — additional (auxiliary) conditions; (контракта, соглашения и т.п.) collateral terms
исключительные \условиея — exceptional conditions
льготные \условиея — easy (favourable, preferential) terms
на \условиеях взаимности — on condition of reciprocity
на льготных \условиеях — on easy (favourable, preferential) terms
на следующих \условиеях — subject to the following conditions
надлежащие \условиея — appropriate conditions
нарушать \условиея платежа — to infringe (violate) the terms of payment
нарушать \условиея — (договора, соглашения и т.п.) to infringe (violate) the terms (and conditions) (of)
неблагоприятные \условиея — unfavourable conditions
необходимые \условиея — indispensable (requisite) conditions; prerequisites
неприемлемые \условиея — unacceptable terms
обеспечивать благоприятные \условиея — ( для) to provide favourable conditions (for)
общие \условиея — general conditions
объективные \условиея — objective conditions
обычные \условиея — normal (ordinary, usual) conditions (terms)
обязательные \условиея — compulsory conditions; (положения договора, соглашения и т.п.) binding provisions
ограничительные \условиея — limiting (restrictive) conditions
отлагательные \условиея — suspensive conditions
отрицательные \условиея — negative conditions
пересматривать \условиея — (договора, соглашения и т.п.) to revise the terms (and conditions) (of)
подразумеваемые \условиея — implied conditions (terms)
предварительные \условиея — precedent (prior) conditions; preconditions; (договора, соглашения и т.п.) preliminary provisions (stipulations)
при \условиеи, что — on condition that; provided that
при наличии указанных \условией — under the afore-mentioned conditions
при соответствующих (определённых) \условиеях — under appropriate (certain) conditions
принимать \условиея — to accept the terms; to come (submit) to terms
простые \условиея — ( особ в договоре купли-продажи) warranties
противозаконные \условиея — unlawful conditions (terms)
прочие \условиея — other terms and conditions
прямовыраженные \условиея — (договора, соглашения и т.п.) express provisions (terms)
с \условием — ( с оговоркой), что — with a proviso that
соблюдать \условиея — (положения договора, соглашения и т.п.) to abide by (adhere to, keep to, observe) the provisions (of)
ставить \условиея — to make conditions (terms)
существенные \условиея — essential (material) conditions (terms)
типовые \условиея — standard (standardized) conditions (terms)
транспортные \условиея — transportation terms
требуемые \условиея — indispensable (requisite) conditions; prerequisites
удовлетворять \условиея — to comply with (meet, satisfy) the condi-tions (terms) (of)
явновыраженные \условиея — (договора, соглашения и т.п.) express provisions (terms)
См. также в других словарях:
condition suspensive — Same as condition precedent … Ballentine's law dictionary
condition — [ kɔ̃disjɔ̃ ] n. f. • v. 1160 « convention, pacte »; bas lat. conditio, class. condicio I ♦ (État, manière d être.) A ♦ (Personnes) 1 ♦ (XIIIe) Vieilli Rang social, place dans la société. ⇒ classe, état. L inégalité des conditions sociales. Les… … Encyclopédie Universelle
suspensive condition — see condition Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
Condition Résolutoire — La condition résolutoire est, en droit des obligations, un événement futur et incertain qui, s il survient, entraîne la disparition de l obligation. Le créancier devra alors restituer ce qu il a reçu. En droit français, la condition résolutoire… … Wikipédia en Français
Condition resolutoire — Condition résolutoire La condition résolutoire est, en droit des obligations, un événement futur et incertain qui, s il survient, entraîne la disparition de l obligation. Le créancier devra alors restituer ce qu il a reçu. En droit français, la… … Wikipédia en Français
Condition résolutoire — La condition résolutoire est, en droit des obligations, un événement futur et incertain qui, s il survient, entraîne la disparition de l obligation. Le créancier devra alors restituer ce qu il a reçu. En droit français, la condition résolutoire… … Wikipédia en Français
Condition en droit civil français — Introduction générale Présentation générale Droit des obligations en France … Wikipédia en Français
condition — con·di·tion 1 n 1: an uncertain future act or event whose occurrence or nonoccurrence determines the rights or obligations of a party under a legal instrument and esp. a contract; also: a clause in the instrument describing the act or event and… … Law dictionary
Suspensive — Sus*pen sive, a. [Cf. F. suspensif. See {Suspend}.] Tending to suspend, or to keep in suspense; causing interruption or delay; uncertain; doubtful. In suspensive thoughts. Beaumont. A suspensive veto. Macaulay. [1913 Webster] The provisional and… … The Collaborative International Dictionary of English
Suspensive — Sus*pen sive, a. [Cf. F. suspensif. See {Suspend}.] Tending to suspend, or to keep in suspense; causing interruption or delay; uncertain; doubtful. In suspensive thoughts. Beaumont. A suspensive veto. Macaulay. [1913 Webster] The provisional and… … The Collaborative International Dictionary of English
suspensive — sus·pen·sive /sə spen siv/ adj in the civil law of Louisiana 1: having the effect of suspending granted a suspensive appeal see also suspensive condition at condition 2: characteri … Law dictionary